原標(biāo)題：叢書出現(xiàn)罌粟籽表述出版社回應(yīng) 現(xiàn)在還能不能這樣翻譯呢？

    #叢書出現(xiàn)“罌粟籽”表述 出版社回應(yīng)# 現(xiàn)在，隨著人們查找的范圍越來(lái)越廣，查找出來(lái)的問(wèn)題也越來(lái)越多，討論的視角也越來(lái)越大�？磥�(lái)這些內(nèi)容很多經(jīng)不起細(xì)查，更經(jīng)不起深入的解讀，只要一揭露出來(lái)，很多東西就只能進(jìn)行下架改進(jìn)了。以前有的文學(xué)作品放的確實(shí)開，但給孩子讀是不是合適？可能各有各的看法。包括四大名著這樣的作品，如果細(xì)細(xì)的檢查起來(lái)，里面也充滿了一些不太合適的東西，能不能成為孩子們的課外讀物呢？有些人說(shuō)四大名著不是給孩子看的，但實(shí)際上很多孩子從小就閱讀四大名著，這是學(xué)校老師的要求，也是家長(zhǎng)們的要求。這個(gè)平衡點(diǎn)到底如何把握？還真比較難！罌粟籽在國(guó)外是一種調(diào)料，我國(guó)以前也是這樣直接翻譯過(guò)來(lái)，現(xiàn)在還能不能這樣翻譯呢？