在新版的《霍亂時期的愛情》中譯本腰封上，印了許多吸引眼球的宣傳語。
 

　　“這部光芒閃耀、令人心碎的作品是人類有史以來最偉大的愛情小說。——《紐約時報》。”
 

　　“原著首印量是《百年孤獨(dú)》的150倍。”
 

　　《百年孤獨(dú)》問世后近20年，馬爾克斯在1985年出版了《霍亂時期的愛情》，這是他1982年獲得諾貝爾文學(xué)獎后的第一部長篇小說，立刻引起轟動。
 

　　如果說《百年孤獨(dú)》像君臨天下的上帝，調(diào)侃人類社會和歷史，《霍亂時期的愛情》恰恰是瑣碎而脆弱的凡人，卑微又感人。魔幻屬于上帝，真實屬于生活，正如譯者楊玲所言，“兩面合成一個真實的馬爾克斯”。
 

　　奇妙的是，《霍亂時期的愛情》中幾個主人公平凡瑣碎的一生，以及那場被阻隔了50多年的悲催愛情，和《百年孤獨(dú)》里整個家族一個世紀(jì)的離奇動蕩一樣蕩氣回腸。
 

　　余華說，馬爾克斯寫《霍亂時期的愛情》的敘述功力更甚于《百年孤獨(dú)》，因為那種細(xì)微之處而來的感覺，就如同溫水煮青蛙，“慢慢地、一點(diǎn)一點(diǎn)地，像推土機(jī)一樣壓過來，最后發(fā)現(xiàn)你被它壓死了都沒有聽到聲響。”
 

　　她的確有這樣的魔力。當(dāng)閱讀這本書的時候，哪怕隨便翻開中間一頁，也可以隨時進(jìn)入狀態(tài)。有人坐著火車讀完這部作品，下車之后，猛然發(fā)現(xiàn)自己的感官仿佛敏銳了一百倍，幾乎能聽到爬在窗戶上蟲子的心跳。
 

　　這要?dú)w功于馬爾克斯本人是個“很差的讀者”。他曾在采訪時說，每當(dāng)他對一本書不感興趣時，就會棄之一旁，拿起另一本。
 

　　“我生怕讀者也以同樣的方式對待我，所以一旦發(fā)覺開始寫的部分使人厭倦，我就設(shè)法給它增加點(diǎn)色彩，尋求使讀者不為任何東西分心的辦法。當(dāng)讀者由于作品缺乏節(jié)奏感不斷眨眼時，就是我面臨著失去讀者注意力的危險之處。”

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請訪問川北在線：http://m.sanmuled.cn/