諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)粊?lái)華，力挺莫言
莫言得獎(jiǎng)，評(píng)委們意見(jiàn)比較一致
重慶晨報(bào)訊 （記者 裘晉奕）昨日，著名漢學(xué)家、諾獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)簧W臨在上海東方藝術(shù)中心，為讀者帶來(lái)了主題為《心有靈犀中國(guó)小詩(shī)的發(fā)展和特翁的俳句》的講座。作為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委中惟一懂得并精通中文的評(píng)委，剛獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)作家莫言自然成了現(xiàn)場(chǎng)最熱門(mén)的話題，馬悅?cè)辉诒磉_(dá)自己對(duì)莫言的欣賞同時(shí)，更透露今年諾獎(jiǎng)評(píng)委在決定最終誰(shuí)得文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)“意見(jiàn)比較一致�！�
批評(píng)莫言的媒體讓人生氣
據(jù)馬悅?cè)换貞�，自己首次和莫言�?jiàn)面是在香港中文大學(xué)。當(dāng)時(shí)馬悅?cè)皇悄抢锏目妥淌冢拔覀冇幸粋�(gè)下午花了幾個(gè)小時(shí)談話，第二天他回大陸去了，為什么呢？因?yàn)橐址孔�，我不知道分房子是什么？我覺(jué)得很奇怪，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)沒(méi)有分到�！瘪R悅?cè)活H有趣味地說(shuō)道。雖然此后他同莫言只再見(jiàn)過(guò)兩次面，但通信是常有的事。
當(dāng)被問(wèn)及到底翻譯過(guò)哪些小說(shuō)給瑞典學(xué)院看時(shí)，馬悅?cè)徽f(shuō)，自己覺(jué)得最好的小說(shuō)叫《透明的紅蘿卜》。說(shuō)起傳聞?wù)f自己即將出版莫言的小說(shuō)，馬悅?cè)怀姓J(rèn)，他稱(chēng)，自己公布莫言得獎(jiǎng)后，的確把翻譯的稿子寄給出版社，接下來(lái)可能分成兩部出版，一部包括《30年的一次長(zhǎng)跑比賽》和一些短故事，第二部就是描寫(xiě)他小時(shí)候經(jīng)驗(yàn)的故事。
說(shuō)起莫言獲獎(jiǎng)，馬悅?cè)惶寡宰约簩?duì)中國(guó)及歐洲的媒體是有意見(jiàn)的。馬悅?cè)恢毖�，批評(píng)莫言的媒體人，他們一本莫言的書(shū)都沒(méi)有讀過(guò)，“他們不知道里面的質(zhì)量是什么，所以他們不應(yīng)該開(kāi)腔，這個(gè)讓我非常生氣。”
莫言得獎(jiǎng)評(píng)委意見(jiàn)較一致
在抄《延安文藝座談會(huì)上的講話》問(wèn)題上，馬悅?cè)坏囊庖?jiàn)也和莫言一樣，“講話是一個(gè)歷史的文件，1942年的5月的歷史文件對(duì)發(fā)展中國(guó)文學(xué)所起的作用是很強(qiáng)的�！�
馬悅?cè)恢厣辏骸爸Z獎(jiǎng)不是一個(gè)世界冠軍，獎(jiǎng)是頒發(fā)給一個(gè)好的作家。我不能說(shuō)莫言是一個(gè)好的作家，我能說(shuō)的是我認(rèn)為莫言是一個(gè)好的作家�！�
記者問(wèn)起，馬悅?cè)皇欠裨谀垣@獎(jiǎng)中起了非常大的推動(dòng)作用時(shí)，馬悅?cè)辉敿?xì)透露了諾獎(jiǎng)評(píng)選的情況�！拔覀儯ㄔu(píng)委）每一次爭(zhēng)論都很激烈的。”據(jù)馬悅?cè)唤榻B，所有推薦參評(píng)作家及作品是2月1日以前寄給瑞典學(xué)院的，此后負(fù)責(zé)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選的15人小組，會(huì)從250個(gè)推選的作家中選出三四十個(gè)人。
到5月底就只有5個(gè)人了。9月中旬開(kāi)始學(xué)院就會(huì)開(kāi)會(huì)討論這5個(gè)人的作品到底誰(shuí)該得獎(jiǎng)，隨即就開(kāi)始多輪投票�！懊看瓮镀保總�(gè)評(píng)委一定要把自己的意見(jiàn)講出來(lái)，10月初就會(huì)決定誰(shuí)得獎(jiǎng)�！碑�(dāng)說(shuō)到今年的情況時(shí)，馬悅?cè)徽f(shuō)：“今年（評(píng)委意見(jiàn)競(jìng)爭(zhēng)）不太激烈了，意見(jiàn)比較一致�！�
此外在談到自己已經(jīng)翻譯了包括《詩(shī)經(jīng)》、屈原的《離騷》和宋詞等中國(guó)詩(shī)歌時(shí)，記者問(wèn)起“你這么喜歡中國(guó)人的詩(shī)，為什么沒(méi)有頒給中國(guó)詩(shī)人呢？”，馬悅?cè)活H為有趣地回應(yīng)：“明年看吧！”
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://m.sanmuled.cn/
