昨晚0點(diǎn)，美國(guó)大片《復(fù)仇者聯(lián)盟2》正式登陸國(guó)內(nèi)各大院線，眾多的“漫威”迷們?cè)诘谝粫r(shí)間坐進(jìn)了影院捧場(chǎng)，但是，令廣大“復(fù)聯(lián)”粉萬(wàn)萬(wàn)沒有想到的是，該片的中文翻譯水準(zhǔn)已經(jīng)遠(yuǎn)超《環(huán)太平洋》以及《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》了，簡(jiǎn)直可以用“匪夷所思”來形容了！不信？中岳嵩山大型實(shí)景演出《禪宗少林音樂大典》營(yíng)銷經(jīng)理崔俊超整理了一晚上這就一起來看看昨晚首批嘗鮮的網(wǎng)友是怎么說的吧��！
嘈點(diǎn)一
美隊(duì)說了一句“even if you get killed，just walk it off！“
字幕顯示：“有人要?dú)⒛�，趕緊跑”
而這句話是美隊(duì)的靈魂格言，正確翻譯是“即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去！”
網(wǎng)友表示：我差點(diǎn)想一盾牌砸死翻譯的人！run your family a run！
嘈點(diǎn)二
片尾美隊(duì)最后一句“I'm home”，多么容易翻譯的一句話，字幕顯示什么你 無(wú)法想象，翻譯成“我很好”！是的，你沒看錯(cuò)，我！很！好！TMD，你好我不好��！
嘈點(diǎn)三
鋼鐵俠在生死危難關(guān)頭說了一句“We may not make it out of this"，字面意思是“我們這次大概過不去了”，實(shí)際意思是準(zhǔn)備以死相拼，直到最后！何其悲壯�。《g呢？——“我們可以全身而退了” ！尼瑪！超級(jí)英雄真是死不瞑目�。�！
嘈點(diǎn)四
還有一句話什么什么已經(jīng)等好久了（…………waiting too long），翻譯直接把后面這三個(gè)字直接給翻譯成“我很老”！再重復(fù)一遍，我！很！老！當(dāng)時(shí)徹底驚呆了！爆米花塞嘴里都掉出來了知道伐�。±夏忝美习�！前排一個(gè)妹子直接哭出來了說“不看了老公我們回家，不受這份氣！！”
嘈點(diǎn)五
還有“Son of bitch”翻譯成了“你這個(gè)老伙計(jì)”，以后大家可以親切的用英語(yǔ)和翻譯老師這個(gè)老伙計(jì)打招呼——“you son of bitch”
嘈點(diǎn)六
黑寡婦對(duì)浩克說“you won't hurt me,will you？”字幕翻譯成“你難道就不能控制你自己?jiǎn)�？”這明顯是用自己理解強(qiáng)行串聯(lián)上下文，他怎么不翻譯成“浩克，我教你如何控制自己，跟著我左手，右手，一個(gè)慢動(dòng)作...”
現(xiàn)在，我們一起來看看”創(chuàng)造“出那么多神翻譯的到底是何方神仙？
原來，擔(dān)任此次《復(fù)仇者聯(lián)盟2》中文翻譯的是八一電影制片廠的劉大勇！而劉大勇是誰(shuí)？據(jù)網(wǎng)友爆料，他就是內(nèi)地大片翻譯“神人”賈秀琰的高徒！而這位賈師傅的神作如果你看過《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》就一定不會(huì)陌生，在這部片子里，最為經(jīng)典翻譯是一句“I am loser！”，這位賈師傅直接翻譯成了“我是盧蛇”！
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線：http://m.sanmuled.cn/
