你好,歡迎來(lái)到川北在線
微信
騰訊微博
新浪微博
詩(shī)詞大會(huì)專(zhuān)家指出紫薇神句“山無(wú)棱,天地合”有錯(cuò)字,瓊瑤沒(méi)回應(yīng)
時(shí)間:2020-02-15 10:21   來(lái)源:美詩(shī)美文的世界   責(zé)任編輯:毛青青

    原標(biāo)題:詩(shī)詞大會(huì)專(zhuān)家指出紫薇神句“山無(wú)棱,天地合”有錯(cuò)字,瓊瑤沒(méi)回應(yīng)

    22年前,瓊瑤女士的神劇《還珠格格》風(fēng)靡了整個(gè)亞洲,不得不說(shuō)阿姨確實(shí)是有本事的,劇中人物的設(shè)定有個(gè)性不說(shuō),就連臺(tái)詞都?jí)蝮@艷。當(dāng)時(shí)主角們說(shuō)的很多金句,到現(xiàn)在都讓人記憶猶新,本期筆者要和大家說(shuō)的是當(dāng)年紫薇向爾康表白的一個(gè)神句:山無(wú)棱,天地合。這是該劇中的一段插曲,文字挺長(zhǎng),截取其中的一段,讓大家找找回憶:

詩(shī)詞大會(huì)專(zhuān)家指出紫薇神句“山無(wú)棱,天地合”有錯(cuò)字,瓊瑤沒(méi)回應(yīng)
  喔天蒼蒼喔地茫茫,你是我永恒的陽(yáng)光
 
  山無(wú)棱天地合,你是我 的天堂
 
  瓊瑤阿姨的作品是很愛(ài)用古詩(shī)詞的,這段文字就用了兩首。第一個(gè)化用的是《敕勒歌》中“天蒼蒼,野茫茫,風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”,變成“天蒼蒼地茫茫”,個(gè)人覺(jué)得還是挺有意思的。第二個(gè)“山無(wú)棱,天地合”用的是樂(lè)府民歌中的《上邪》,看起來(lái)用得也挺妙的,后來(lái)也常被人用來(lái)表白,但卻少有人發(fā)現(xiàn)其中有個(gè)錯(cuò)字。這個(gè)錯(cuò)字不是筆者發(fā)現(xiàn)的,而是詩(shī)詞大會(huì)命題組專(zhuān)家、復(fù)旦大學(xué)教授李定廣公開(kāi)指出的,對(duì)此瓊瑤并沒(méi)有回應(yīng)。讓我們來(lái)看看原詩(shī):
詩(shī)詞大會(huì)專(zhuān)家指出紫薇神句“山無(wú)棱,天地合”有錯(cuò)字,瓊瑤沒(méi)回應(yīng)
  《上邪》
 
  上邪!我欲與君相知,長(zhǎng)命無(wú)絕衰。
 
  山無(wú)陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。
 
  這是漢代無(wú)名氏所寫(xiě),距今已是兩千年左右的歷史。不少網(wǎng)友讀完這首詩(shī)后,才發(fā)現(xiàn)古人是真的敢發(fā)誓,論肉麻指數(shù),瓊瑤的愛(ài)情小說(shuō)與它相比就是小巫見(jiàn)大巫。關(guān)鍵是,這還不是寫(xiě)男人的心聲,而是一位女主人公用來(lái)表白的,我國(guó)古代女子的熱情和豪放可見(jiàn)一斑。
詩(shī)詞大會(huì)專(zhuān)家指出紫薇神句“山無(wú)棱,天地合”有錯(cuò)字,瓊瑤沒(méi)回應(yīng)

    全詩(shī)一共例舉了5件不可能的事,后4件都沒(méi)有問(wèn)題,江水枯竭、冬雷如夏雷般翻滾、酷暑時(shí)下起大雪、天與地聚合連接。只有第一件事,讓人有些不解。瓊瑤用的是木字旁的棱,很顯然她是理解成了“棱(léng)角”,那這句話的意思就成了當(dāng)山?jīng)]有棱角的時(shí)候。

    但事實(shí)上,原詩(shī)卻是“陵”,是右耳旁,讀音也不一樣,是念“líng”,這個(gè)字的意思是山峰、山頭,指的是山尖的部分。很多人認(rèn)為不管怎么理解,山無(wú)陵都是指代無(wú)法完成的事,所 以并沒(méi)有什么區(qū)別。但是“山無(wú)陵”是有將山移平的氣勢(shì),與后句江水、冬雷、夏雨雪相比,這樣的氣勢(shì)才是配得上的。

詩(shī)詞大會(huì)專(zhuān)家指出紫薇神句“山無(wú)棱,天地合”有錯(cuò)字,瓊瑤沒(méi)回應(yīng)

    像這樣化用錯(cuò)了一個(gè)字的例子還有很多,比如大詩(shī)人韋應(yīng)物的“我有一瓢酒,可以慰風(fēng)塵”長(zhǎng)期被人引用成“我有一壺酒,足以慰風(fēng)塵”;李白的“天生我材必有用,千金散盡還復(fù)來(lái)”,經(jīng)常被人說(shuō)成是“天生我才”,其實(shí)韋應(yīng)物和李白當(dāng)初這樣寫(xiě)是很有講究的,不能亂改。

   詩(shī)詞大會(huì)專(zhuān)家指出紫薇神句“山無(wú)棱,天地合”有錯(cuò)字,瓊瑤沒(méi)回應(yīng)

    很多人認(rèn)為這樣字字較真,其實(shí)并沒(méi)有多大意義,那是這些人不知道詩(shī)人們?yōu)榱送魄贸鲆粋(gè)合適的詞費(fèi)了多少心血。賈島說(shuō)的“兩句三年得,一吟雙淚流”并非是開(kāi)玩笑,古詩(shī)詞的字?jǐn)?shù)本來(lái)就不多,它們之所以會(huì)成為我國(guó)的文化瑰寶,就是因?yàn)楣湃嗽诰珶捨淖稚蠅蛑v究,后人在研究它們時(shí)也夠尊重,所以不能錯(cuò)的地方是萬(wàn)萬(wàn)不能錯(cuò)的,大家覺(jué)得呢?歡迎討論。 

   投稿郵箱:chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線:http://m.sanmuled.cn/

川北在線-川北全搜索版權(quán)與免責(zé)聲明
①凡注明"來(lái)源:XXX(非在線)"的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé),本網(wǎng)不承擔(dān)此類(lèi)稿件侵權(quán)行為的連帶責(zé)任。
②本站所載之信息僅為網(wǎng)民提供參考之用,不構(gòu)成任何投資建議,文章觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng),其真實(shí)性由作者或稿源方負(fù)責(zé),本站信息接受廣大網(wǎng)民的監(jiān)督、投訴、批評(píng)。
③本站轉(zhuǎn)載純粹出于為網(wǎng)民傳遞更多信息之目的,本站不原創(chuàng)、不存儲(chǔ)視頻,所有視頻均分享自其他視頻分享網(wǎng)站,如涉及到您的版權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)與本網(wǎng)聯(lián)系,我站將及時(shí)進(jìn)行刪除處理。



圖庫(kù)
合作媒體
金寵物 綠植迷
法律顧問(wèn):ITLAW-莊毅雄律師