近日，《未來是一只灰色海鷗——— 西爾維婭·普拉斯詩(shī)全集》由上海譯文出版社出版，詩(shī)集收錄了普拉斯1956年后直至去世這一時(shí)期所創(chuàng)作的所有 詩(shī)歌，由其丈夫、英國(guó)桂冠詩(shī)人特德·休斯親自編輯、注釋、作序。上海譯文出版社編輯宋僉介紹，1982年，普拉斯正是憑借其丈夫整理的這部作品獲得普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。
“普拉斯的詩(shī)歌具有強(qiáng)烈的意象性，她的感情十分充沛。”宋僉介紹說，“愛情上的挫折和對(duì)父親的情結(jié)，對(duì)她的作品產(chǎn)生了很大的影響。她很多重要的詩(shī)歌就是以父親為主體，例如《爹爹》等，因?yàn)樗母赣H在她八歲時(shí)就去世了，所以作品中表達(dá)了因喪父而起的愛恨�！�
普拉斯在1963年自殺，被認(rèn)為是那一年英語(yǔ)文學(xué)界的大事件，她悲劇性的詩(shī)文和人生被視為難解的謎。此前，普拉斯的自傳體小說《鐘形罩》已經(jīng)引進(jìn)國(guó)內(nèi)，這部作品在1963年出版三周之后，普拉斯就自殺身亡，直到今天，她的詩(shī)作和她的生平依然被人談?wù)�。“�?duì)普拉斯的研究現(xiàn)在也是一個(gè)比較小眾的范圍，詩(shī)歌全集的出版也填補(bǔ)了這英美文學(xué)方面的空白�！彼蝺L說。
此次詩(shī)歌全集由學(xué)者馮東翻譯，歷時(shí)一年。此外，由孫仲旭翻譯的普拉斯短篇小說選集即將由人民文學(xué)出版社出版，此前國(guó)內(nèi)未出版過普拉斯的短篇小說集。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線：http://m.sanmuled.cn/
