2013文學(xué)界盤點(diǎn)：長(zhǎng)篇小說頻出 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)攪局(2)
時(shí)間：2014-01-01 17:24 來源：中國(guó)藝術(shù)報(bào) 責(zé)任編輯：毛青青
年終回顧，創(chuàng)世中文網(wǎng)的成立可以作為觀察網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的一個(gè)切入點(diǎn)。2012年5月底，騰訊成立創(chuàng)世中文網(wǎng)，編輯和運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)在起點(diǎn)原骨干力量的基礎(chǔ)上打造。依托于騰訊平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，基于團(tuán)隊(duì)經(jīng)驗(yàn)和影響力，創(chuàng)世中文網(wǎng)一上線即被看成網(wǎng)絡(luò)文學(xué)強(qiáng)勢(shì)崛起的新銳力量和行業(yè)格局的變革者。為網(wǎng)羅網(wǎng)絡(luò)寫手、豐富網(wǎng)站內(nèi)容，創(chuàng)世中文網(wǎng)致力于業(yè)內(nèi) 作者福利制度的落實(shí)，上線3個(gè)月吸引了200多位網(wǎng)絡(luò)“大神”加盟，每日更新作品多達(dá)4000部，庫內(nèi)作品總數(shù)超過3萬部。除了爭(zhēng)取網(wǎng)絡(luò)“大神” ，創(chuàng)世中文網(wǎng)表現(xiàn)出明顯的扶持廣大中低層作者的努力，并提出要把“十萬年薪的作家十萬名”的構(gòu)想從夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)。除了發(fā)掘自身優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)世中文網(wǎng)還與一些網(wǎng)站強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合。年底，創(chuàng)世中文網(wǎng)與中文在線旗下的17 K小說網(wǎng)全面合作。17 K小說網(wǎng)是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大學(xué)的首批共建單位之一，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大學(xué)于今年10月由中文在線發(fā)起成立，作家莫言擔(dān)任名譽(yù)校長(zhǎng)。
對(duì)于以創(chuàng)世中文網(wǎng)為代表的新的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)力量的加入對(duì)整個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)格局的影響，莊庸表示，與其說創(chuàng)世的誕生，制造了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)格局重新洗牌的局面，不如說網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)過十多年一波三折的發(fā)展，出現(xiàn)了新一輪重新洗牌的內(nèi)在需求和發(fā)展趨勢(shì)。起點(diǎn)和創(chuàng)世之爭(zhēng)，不過是這種“大趨勢(shì)”中的一個(gè)小導(dǎo)火線。十年來，人們始終把網(wǎng)絡(luò)文學(xué)局限于起點(diǎn)、晉江、紅袖等“網(wǎng)絡(luò)小說”或“商業(yè)化的網(wǎng)絡(luò)類型小說”來理解，而忽略了另外一些有代表性的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“文體”變革：比如從各大BBS “貼子體”到新浪“微博體”再到騰訊“微信體”的變革，這是言語即生產(chǎn)力、新公共話語空間和新輿論場(chǎng)的主陣地。又比如以天涯“青梅煮史”草根說史、說文化潮流，到以豆瓣“小文青”閱讀、表達(dá)、分享一體化，再到博客或小眾圈中的“精英思想、知識(shí)與文學(xué)文本” ……文學(xué)在互聯(lián)網(wǎng)中探索和實(shí)驗(yàn)著一種“新文學(xué)”的形態(tài)和內(nèi)涵。創(chuàng)世中文網(wǎng)加入競(jìng)爭(zhēng)，雖然在當(dāng)下網(wǎng)文格局中成為“最大的攪局者” ，但在促進(jìn)產(chǎn)業(yè)鏈升級(jí)、整個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)格局全面洗牌、重建新游戲規(guī)則和網(wǎng)文新秩序中，創(chuàng)世中文網(wǎng)的力量頂多是博弈、交鋒中的“一極” 。
青年作家的聚會(huì)
“青年作家們，前面有燈光，路上有泥水，但是四面八方都有關(guān)切的目光，整個(gè)民族同你們一起前進(jìn)……”這是1986年巴金在全國(guó)青年作家創(chuàng)作會(huì)議上的祝辭，鐵凝作為其中一員有幸在現(xiàn)場(chǎng)聆聽。2013年的青創(chuàng)會(huì)上，鐵凝又將這些話深情寄語青年作家，她說，巴金的溫暖囑托一直伴隨著她。
新中國(guó)成立后，分別在1956年、1965年、 1986年、 1991年、 2001年、2007年舉行過六次青創(chuàng)會(huì)，今年是第七次。青創(chuàng)會(huì)已成為幾代作家經(jīng)歷中彌足珍貴的記憶。
一代有一代的文學(xué)。一代作家有一代作家的問題。顧城、舒婷那一代作家是被“追逐”的作者，如何吸引讀者很難成為他們寫作中關(guān)注的焦點(diǎn)。但是對(duì)于參加2013年青創(chuàng)會(huì)的青年作家而言，如何吸引讀者開始成為文學(xué)創(chuàng)作的最大問題。正如有的青創(chuàng)會(huì)代表所言，面對(duì)影視作品的狂轟濫炸，網(wǎng)絡(luò)信息的魚龍混雜，狂歡化、碎片化、娛樂化的閱讀傾向，寫作者如何在保持自身清醒的狀態(tài)下面對(duì)現(xiàn)實(shí)、面對(duì)時(shí)代，創(chuàng)作出對(duì)讀者既有吸引力，又有提升力的好作品，是每一個(gè)年輕的寫作者新的使命。
門羅獲獎(jiǎng)與短篇之思
10月10日， 82歲的加拿大作家愛麗絲·門羅摘得諾貝爾文學(xué)大獎(jiǎng)。作為第一個(gè)獲得該獎(jiǎng)的加拿大作家，門羅的另外兩個(gè)身份更具普遍意義：女性作家與當(dāng)代短篇小說大師。
歷史上共有13位女性獲得諾獎(jiǎng)，女性獲獎(jiǎng)的比例約為11 . 6 %。但是新世紀(jì)以來的諾獎(jiǎng)得主中有4位女性，比例大為提高，約占28 . 6 %。從中不難看出女性作家影響力的上升。莫言獲獎(jiǎng)之后，很多人都在猜測(cè)下一位有可能獲諾獎(jiǎng)的中國(guó)作家會(huì)是誰。中國(guó)的女作家們是否更值得期待呢？
門羅獲獎(jiǎng)，出版市場(chǎng)上一向不被看好的短篇小說終于有了一席之地。門羅擅長(zhǎng)寫作短篇小說，特別是篇幅稍長(zhǎng)接近中篇的作品。一篇四五十頁的短篇，讓別的作家寫來，也許能鋪陳成一部幾十萬字的長(zhǎng)篇。門羅則用濃縮的筆觸去探究人類靈魂上的深度與靈敏性。門羅的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，對(duì)中國(guó)作家都具有借鑒意義。目前的文學(xué)市場(chǎng)上，有效益或號(hào)召力的主要是長(zhǎng)篇小說，像今年幾家出版社搶著出版門羅短篇小說的現(xiàn)象，也只有在她獲獎(jiǎng)的情況下才出現(xiàn)。以往的情形則是，同樣一個(gè)作家，長(zhǎng)篇小說能發(fā)行很好，中短篇小說卻沒有出版社敢冒險(xiǎn)出版。許多 作家也面臨同樣問題。但是，“反者道之動(dòng)” ，當(dāng)眾多網(wǎng)絡(luò)作者一入手就開始寫幾十萬、上百萬字的長(zhǎng)篇，當(dāng)讀者面對(duì)一堆冗長(zhǎng)的“大部頭”無所適從時(shí)，人們或許也想換換口味，看看更加凝練的故事、品品更加精粹的語言。看看火熱的電影，帶著投資成本與時(shí)長(zhǎng)限制的鐐銬翩翩起舞，似乎跳的還不錯(cuò)，限制有時(shí)反而成了優(yōu)勢(shì)。
翻譯界集體維權(quán)捉“李鬼”
翻譯家維權(quán)不是一個(gè)新現(xiàn)象，但今年百位翻譯家聯(lián)名討伐翻譯剽竊歪風(fēng)，規(guī)模之大，以前少見。
事件起因是《哈利·波特》系列作品譯者之一馬愛農(nóng)7月底向法院起訴中國(guó)婦女出版社及署名周黎的譯者，抄襲出版她的譯作《綠山墻的安妮》 ，同時(shí)起訴新世界出版社出版的“外國(guó)少年兒童譯叢” ，采用傍馬愛農(nóng)之名的手法，署名“馬愛儂編譯” ，盜用他人署名，誤導(dǎo)讀者。
這起侵權(quán)案曝光后，引起譯界眾聲譴責(zé)。在《譯林》雜志及譯林出版社首任主編、社長(zhǎng)李景端的倡議下， 100位翻譯家聯(lián)名通過《中華讀書報(bào)》聲援馬愛農(nóng)的維權(quán)之舉，討伐抄襲剽竊歪風(fēng)。
翻譯亂象是多年來出版界的一個(gè)頑疾。最近兩次中國(guó)作家協(xié)會(huì)魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)，第四屆未評(píng)滿五個(gè)名額，第五屆直接空缺，當(dāng)時(shí)即有專家指出，“空缺的不是翻譯獎(jiǎng)，是對(duì)劣質(zhì)翻譯的問責(zé)” ！譯界剽竊成風(fēng)，“李鬼”肆虐，低水平粗制濫造作品充斥市場(chǎng)。這種惡劣行為的第一受害者是翻譯家，對(duì)讀者也造成巨大戕害。時(shí)至今日，這種狀況并未有多大改善。
翻譯維權(quán)，很多譯者有心無力。即使打了官司，賠償一般也非常有限。12月17日，法院就馬愛農(nóng)一案作出判決，但結(jié)果證明了翻譯家的維權(quán)道路依然艱辛。馬愛農(nóng)的代理律師認(rèn)為，三萬元的賠償數(shù)額太少，對(duì)原告不公平，并且侵權(quán)成本太低，類似的判決會(huì)對(duì)社會(huì)公眾起誤導(dǎo)作用，社會(huì)效果也不好。他認(rèn)為新修訂的《使用文字作品支付報(bào)酬辦法》征求意見稿新大幅提高文字作品使用報(bào)酬標(biāo)準(zhǔn)，在這種背景下，應(yīng)當(dāng)盡量提高賠償標(biāo)準(zhǔn)，以減少類似的侵權(quán)行為發(fā)生。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線：http://m.sanmuled.cn/
川北在線-川北全搜索版權(quán)與免責(zé)聲明
①凡注明"來源：XXX(非在線)"的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)，本網(wǎng)不承擔(dān)此類稿件侵權(quán)行為的連帶責(zé)任。
②本站所載之信息僅為網(wǎng)民提供參考之用，不構(gòu)成任何投資建議，文章觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)，其真實(shí)性由作者或稿源方負(fù)責(zé)，本站信息接受廣大網(wǎng)民的監(jiān)督、投訴、批評(píng)。
③本站轉(zhuǎn)載純粹出于為網(wǎng)民傳遞更多信息之目的，本站不原創(chuàng)、不存儲(chǔ)視頻，所有視頻均分享自其他視頻分享網(wǎng)站，如涉及到您的版權(quán)問題，請(qǐng)與本網(wǎng)聯(lián)系，我站將及時(shí)進(jìn)行刪除處理。
