你好,歡迎來(lái)到川北在線(xiàn)
微信
騰訊微博
新浪微博
火車(chē)票地鐵站“廣州東”不同譯名搞暈老外
時(shí)間:2012-10-27 22:12   來(lái)源:川北在線(xiàn)綜合報(bào)道   責(zé)任編輯:毛青青

  新快報(bào)訊 記者 許力夫 阮劍華 報(bào)道 火車(chē)票上寫(xiě)著‘GuangZhouDong’,地鐵上寫(xiě)著‘GuangZhouEast’,這是一個(gè)地方還是兩個(gè)地方?火車(chē)站和地鐵站對(duì)“廣州東站”的不同譯名近日對(duì)兩位來(lái)參加廣交會(huì)的外國(guó)朋友造成了困惑。

  “廣州東站這個(gè)地方本地人都很熟悉,但外國(guó)客人就會(huì)犯迷糊,原因就在車(chē)票上的漢語(yǔ)拼音和地鐵上的站名不符。”讀者莊小姐昨天致電本報(bào)說(shuō),之前她幫兩位外國(guó)朋友買(mǎi)好廣州東站出發(fā)的火車(chē)票。但到了出發(fā)時(shí)對(duì)方卻打電話(huà)跟她說(shuō)地鐵沒(méi)有“GuangZhouDong”這個(gè)站,他們?cè)撛趺慈?原?lái)地鐵站把廣州東站寫(xiě)成“GuangZhou East Railway Station”,外國(guó)客人搞不清到底是不是同一個(gè)地方。

  記者隨后發(fā)現(xiàn),標(biāo)有“東南西北”方位詞的廣州東站、廣州南站都有兩個(gè)譯名存在。在火車(chē)票上的英文譯名都是用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注為 “GuangZhouDong” 和“GuangZhouNan”。而這兩個(gè)車(chē)站的地鐵站名卻使用英文,寫(xiě)成“GuangZhou East(東)Railway Station”和“GuangZhou South (南)Railway Station”。名稱(chēng)不一樣,難怪外國(guó)人會(huì)犯暈。

  鐵道部:方位詞統(tǒng)一用漢語(yǔ)拼音

  鐵道部之前下發(fā)通知,為規(guī)范鐵路車(chē)站站名的英文譯法,鐵路車(chē)站站名的英文拼寫(xiě)統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音,“東南西北”方位詞作為車(chē)站站名的固有部分,不按英文音譯。涉及“地名+方向”的站名,方位詞統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音。如“北京西站”的英文翻譯為“Bei-jingxi Railway Station”。通知要求,車(chē)票票面上及其他有關(guān)站名的英文標(biāo)注,按照上述原則,統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音。

  地鐵:地鐵英文標(biāo)示經(jīng)外事辦審核

  據(jù)了解,廣州東站地鐵站在通車(chē)初期,英文名是以拼音“Guangzhoudongzhan”表示。廣州地鐵公司相關(guān)人士昨日表示,廣州地鐵的中文站名是經(jīng)民政局審核決定的,而英文名則由廣州市外事辦審核。目前的站名,符合相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。

  對(duì)于火車(chē)站名英文標(biāo)示與地鐵英文標(biāo)示不統(tǒng)一的問(wèn)題,地鐵方他認(rèn)為,原因在于英文標(biāo)示標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一,“如果要更改,也應(yīng)該由政府部門(mén)之間協(xié)調(diào)好才能進(jìn)行。”

   投稿郵箱:chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線(xiàn):http://m.sanmuled.cn/

川北在線(xiàn)-川北全搜索版權(quán)與免責(zé)聲明
①凡注明"來(lái)源:XXX(非在線(xiàn))"的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé),本網(wǎng)不承擔(dān)此類(lèi)稿件侵權(quán)行為的連帶責(zé)任。
②本站所載之信息僅為網(wǎng)民提供參考之用,不構(gòu)成任何投資建議,文章觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng),其真實(shí)性由作者或稿源方負(fù)責(zé),本站信息接受廣大網(wǎng)民的監(jiān)督、投訴、批評(píng)。
③本站轉(zhuǎn)載純粹出于為網(wǎng)民傳遞更多信息之目的,本站不原創(chuàng)、不存儲(chǔ)視頻,所有視頻均分享自其他視頻分享網(wǎng)站,如涉及到您的版權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)與本網(wǎng)聯(lián)系,我站將及時(shí)進(jìn)行刪除處理。



圖庫(kù)
合作媒體
金寵物 綠植迷
法律顧問(wèn):ITLAW-莊毅雄律師