我正在給大四學(xué)生開(kāi)設(shè)《英漢翻譯教程》課，像周老先生這樣的譯文，不客氣地說(shuō)，只能打不合格的分。因?yàn)檫@不是翻譯，而是硬譯，即字字對(duì)應(yīng)的死摳和硬譯，簡(jiǎn)直跟“好易通”(一種電子詞典)“譯”出來(lái)的東西一模一樣!

　　2.“對(duì)女人的觀念是這一制度的銜接銷(xiāo)釘：正是她的缺乏使男性 成為象征式的存在，男性 所指稱的正是她想把自己的缺乏變成好事的欲望。”(同上書(shū)，第638頁(yè))

　　銜接銷(xiāo)釘!誰(shuí)知道這個(gè)詞是什么意思?請(qǐng)說(shuō)。“男性 所指稱的正是她想把自己的缺乏變成好事的欲望”，誰(shuí)明白這個(gè)意思，請(qǐng)說(shuō)。這里的譯文不僅出現(xiàn)了莫明其妙的用詞，而且還出現(xiàn)了地地道道的錯(cuò)誤翻譯。整個(gè)意思全部理解錯(cuò)并譯錯(cuò)。原文如此：

　　An idea of woman stands as lynch pin to the system: it is her

　　lack that produces the phallus as a symbolic presence, it is

　　her desire to make good the lack that the phallus sigifies.

　　lynch pin的意思其實(shí)非常簡(jiǎn)單，就是“關(guān)鍵”(相當(dāng)于Key, Keystone)。這個(gè)語(yǔ)句的上一個(gè)句子是：

　　The parados of phallocentrism in all its manefestations is that

　　it depends on the image of the castrated woman to give order and

　　menaning to its world.

　　從這個(gè)上下文來(lái)看，它說(shuō)的是：陽(yáng)具中心主義的悖論在于，它依賴被閹割的女人形象來(lái)賦予它的世界以秩序與意義。而接下來(lái)的這個(gè)句子的大意是：關(guān)于女人的這樣一種觀念(即女人是被閹割的、有所欠缺的存在)就成了男人建構(gòu)他們的世界的關(guān)鍵：正是女人這種欠缺使陽(yáng)具成為一種象征性的存在，也正是女人想要彌補(bǔ)(make good)這一欠缺的欲望，使得陽(yáng)具別有所指，或別具意味(即不僅僅是指生理意義上的器官，而是指富有象征意義的存在)。因此這個(gè)句子譯成中文應(yīng)該是：

　　“關(guān)于女人的這樣一種觀念成了這一制度的關(guān)鍵：正是她的欠缺使陽(yáng)具成為一種象征性的存在，也正是她想要彌補(bǔ)這一欠缺的欲望使陽(yáng)具別有意味。”

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://m.sanmuled.cn/